1 00:00:06,931 --> 00:00:09,230 Nie pozwól, aby policja złapała Jang Tae San. 2 00:00:09,230 --> 00:00:11,916 Nie zabijaj go, zanim nie znajdziesz aparatu cyfrowego. 3 00:00:11,916 --> 00:00:14,688 Nie pozwól im poznać Twojej tożsamości. 4 00:00:15,791 --> 00:00:18,777 Jedź do Pusan. Jutro odpływa statek
na Filipiny. 5 00:00:18,777 --> 00:00:20,372 Chcesz powiedzieć, że powinienem się schować? 6 00:00:20,372 --> 00:00:23,132 Nie będziesz w stanie wytrzymać w tym kraju, gdy Moon Il Seok cię szuka. 7 00:00:23,132 --> 00:00:26,949 Widząc, jak Moon ll Seok rozwija swój biznes, związany z nim drań jest ważną postacią. 8 00:00:26,949 --> 00:00:29,469 Moon Il Seok i Jo Seo Hee to nie koniec. 9 00:00:29,469 --> 00:00:32,385 To nie skończy się, dopóki nie umrę. To się nie skończy, dopóki nie umrzecie. 10 00:00:32,385 --> 00:00:34,303 Matką córki Jang Tae San jest 11 00:00:34,303 --> 00:00:37,551 Narzeczony detektywa Im Seung Woo. 12 00:00:37,551 --> 00:00:41,444 Nawet jeśli umrę, chcę umrzeć po uratowaniu Soo Jina. 13 00:00:41,444 --> 00:00:44,961 Tato Soo Jin, nie umieraj. 14 00:00:45,897 --> 00:00:47,874 Dziś wieczorem płynę łodzią na Filipiny. 15 00:00:47,874 --> 00:00:51,307 Wrócę przed dniem operacji, więc nie martw się. 16 00:00:51,307 --> 00:00:53,507 Znaleźliśmy ją. Znaleźliśmy 17 00:00:53,507 --> 00:00:56,214 Dziewczyna Jang Tae San. 18 00:01:01,374 --> 00:01:02,884 Odcinek 7 19 00:01:05,741 --> 00:01:07,377 Kto to jest? 20 00:01:07,377 --> 00:01:10,830 Czy jest tu Soo Jin? 21 00:01:10,830 --> 00:01:13,267 Tak. To ja. 22 00:01:27,801 --> 00:01:29,886 Widzę, że jesteś Soo Jin. 23 00:01:29,886 --> 00:01:32,357 Tak. Kim jesteś? 24 00:01:32,357 --> 00:01:36,747 Czy twój tata ma na imię Jang Tae San? 25 00:01:36,747 --> 00:01:38,312 Tak. 26 00:01:40,248 --> 00:01:42,158 Widzę. 27 00:01:42,158 --> 00:01:44,340 Jesteś córką Jang Tae Sana. 28 00:01:44,340 --> 00:01:47,543 Czy jesteś przyjacielem mojego taty? 29 00:01:47,543 --> 00:01:50,958 Ale jesteś dużo starszy od mojego taty. 30 00:01:55,476 --> 00:01:57,586 Jesteś bardzo podobny do swojego taty. 31 00:01:57,586 --> 00:01:59,921 Ja też wyglądam jak mój tata? 32 00:01:59,921 --> 00:02:02,980 Myślałam, że jestem tylko podobna do mojej mamy. 33 00:02:06,139 --> 00:02:09,591 Gdzie jest twoja mama?
Mam jej coś do powiedzenia. 34 00:02:09,591 --> 00:02:12,625 Mama jest u lekarza... 35 00:02:12,625 --> 00:02:15,604 A tak przy okazji, Ahjussi, 36 00:02:15,604 --> 00:02:17,454 nie możesz tego mówić mojej mamie 37 00:02:17,454 --> 00:02:20,520 Spotkałem mojego tatę. 38 00:02:20,520 --> 00:02:21,326 co? 39 00:02:21,326 --> 00:02:26,103 Mama nie wie, że poznałam tatę. 40 00:02:26,103 --> 00:02:27,973 Co masz na myśli mówiąc, że twoja mama nie wie? 41 00:02:27,973 --> 00:02:32,866 Mówiłeś, że jesteś blisko z moim tatą.
Dlaczego nawet tego nie wiesz? 42 00:02:35,304 --> 00:02:39,105 Twój tata przyszedł do ciebie bez wiedzy twojej mamy? 43 00:02:39,105 --> 00:02:42,398 Tak. Dzisiaj też przyszedł. 44 00:02:42,398 --> 00:02:43,564 Dzisiaj? 45 00:02:43,564 --> 00:02:44,794 Tak. 46 00:02:45,934 --> 00:02:49,891 Powiedz mi jeszcze raz. 47 00:02:49,891 --> 00:02:52,646 Tae San przyszedł tu dzisiaj? Dzisiaj? 48 00:02:52,646 --> 00:02:55,546 Przyszedł przed chwilą. 49 00:02:56,751 --> 00:03:00,627 Mówisz do mojego taty Tae San. 50 00:03:00,627 --> 00:03:01,739 Jakiś czas temu? 51 00:03:01,739 --> 00:03:05,242 Ale Ahjussi, dlaczego pytasz? 52 00:03:05,242 --> 00:03:07,954 Czy mój tata cię przysłał? 53 00:03:07,954 --> 00:03:11,003 Wysłał cię, żebyś mi coś powiedział? 54 00:03:11,003 --> 00:03:12,375 Przewodniczący. 55 00:03:12,375 --> 00:03:16,794 Swoją drogą, czym zajmuje się mój tata? 56 00:03:16,794 --> 00:03:19,002 Zobaczymy się ponownie. 57 00:03:21,305 --> 00:03:22,858 co? 58 00:03:22,858 --> 00:03:27,493 Kolega taty też mi nic nie powie. 59 00:03:27,493 --> 00:03:29,761 Dlaczego przyszedł? 60 00:03:29,761 --> 00:03:31,997 Właśnie widziałem urocze dziecko. 61 00:03:31,997 --> 00:03:34,725 Robię się głupia, bo nie mam dziecka. 62 00:03:34,725 --> 00:03:37,642 Tak. W środku czeka kierownik oddziału szpitalnego. 63 00:03:37,642 --> 00:03:38,355 Chodźmy zatem. 64 00:03:38,355 --> 00:03:39,967 Tędy. 65 00:03:49,099 --> 00:03:52,299 Jeśli chcesz ocalić Soo Jina, 66 00:03:53,377 --> 00:03:58,801 nie tylko swojemu narzeczonemu, nie mów nikomu
o powiązaniach między mną a Soo Jin. 67 00:04:13,183 --> 00:04:14,523 Dziękuję za 68 00:04:14,523 --> 00:04:17,578 przekazując tak wspaniałe darowizny. 69 00:04:17,578 --> 00:04:22,129 Po rozejrzeniu się, Sekretarz Im jest godny pochwały,
ponieważ polecił ten szpital. 70 00:04:22,129 --> 00:04:23,909 Do zobaczenia później. 71 00:04:28,493 --> 00:04:29,886 Seong Woo. 72 00:04:29,886 --> 00:04:31,169 Przewodniczący. 73 00:04:31,169 --> 00:04:33,203 Szpik kostny pozyskiwany jest głównie z banku szpiku kostnego. 74 00:04:33,203 --> 00:04:35,180 W Hye. 75 00:04:35,180 --> 00:04:35,760 Wygląda jak Jang Tae San... 76 00:04:35,760 --> 00:04:37,446 Cicho. 77 00:04:38,974 --> 00:04:40,501 Dlaczego tu jesteś? 78 00:04:40,501 --> 00:04:43,589 Ja... przyszedłem zobaczyć się z Soo Jinem, 79 00:04:44,373 --> 00:04:47,090 i ja też muszę ci coś powiedzieć. 80 00:04:49,860 --> 00:04:56,948 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 81 00:04:58,924 --> 00:05:03,636 Prawdopodobnie nie spałeś od wielu dni.
Co chciałeś powiedzieć? 82 00:05:12,663 --> 00:05:15,478 Czy ojciec dziecka poszedł do wojska? 83 00:05:18,293 --> 00:05:21,263 Naprawdę nie chciałem o tym rozmawiać 84 00:05:21,263 --> 00:05:25,307 Biologiczny ojciec Soo Jin aż do mojej śmierci. 85 00:05:33,684 --> 00:05:38,293 Jadę łodzią na Filipiny,
ponieważ wszyscy myślą, że nie żyję. 86 00:05:38,293 --> 00:05:38,815 Więc... 87 00:05:38,815 --> 00:05:41,344 Co się stało ze sprawą uciekiniera? 88 00:05:42,301 --> 00:05:46,506 W wiadomościach podano, że po postrzeleniu uciekł. 89 00:05:47,145 --> 00:05:48,769 Oh. 90 00:05:49,970 --> 00:05:51,947 Wygląda na to, że nie żyje. 91 00:05:54,415 --> 00:05:55,191 W Hye... 92 00:05:55,191 --> 00:05:58,726 Wtedy będziesz mógł trochę odpocząć. 93 00:06:03,627 --> 00:06:05,301 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 94 00:06:06,490 --> 00:06:08,709 Wyglądasz zbyt wygodnie. 95 00:06:08,709 --> 00:06:11,060 Biologiczny ojciec Soo Jin zmarł 96 00:06:12,205 --> 00:06:14,054 ale wyglądasz tak normalnie. 97 00:06:17,108 --> 00:06:19,555 Muszę tylko poczekać na operację Soo Jina. 98 00:06:19,555 --> 00:06:21,480 Dlaczego nie miałbym czuć się komfortowo? 99 00:06:22,624 --> 00:06:24,813 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 100 00:06:24,813 --> 00:06:26,845 Mówiłeś, że masz mi coś do powiedzenia. 101 00:06:35,626 --> 00:06:37,296 Chodziło o 102 00:06:39,792 --> 00:06:42,098 Tata Soo Jina. 103 00:06:43,507 --> 00:06:45,503 Tata Soo Jina? 104 00:06:45,503 --> 00:06:47,454 Ale zdecydowałem, że powiem ci później. 105 00:06:48,130 --> 00:06:50,742 Powiem ci. . . 106 00:06:51,794 --> 00:06:54,053 po operacji Soo Jina. 107 00:07:07,216 --> 00:07:08,800 Dziękuję. 108 00:07:13,044 --> 00:07:18,344 Dziękuję, że ani razu nie zapytałeś mnie
o tę osobę. 109 00:07:19,788 --> 00:07:21,318 I... 110 00:07:24,560 --> 00:07:26,160 Przepraszam. 111 00:07:28,311 --> 00:07:30,288 Przepraszam, że nie mogłem ci tego powiedzieć pierwszy. 112 00:07:37,425 --> 00:07:39,181 Dyrektor Im. 113 00:07:41,289 --> 00:07:43,316 Jak ci się wydaje ta kobieta? 114 00:07:43,316 --> 00:07:44,335 co? 115 00:07:46,377 --> 00:07:47,711 Wygląda na szczęśliwą. 116 00:07:47,711 --> 00:07:51,077 Jej twarz wygląda, jakby nie obchodziło ją, czy Jang Tae San nie żyje, czy nie. 117 00:07:53,493 --> 00:07:59,614 Jeśli to szpik kostny Tae Sana, nie ma mowy,
żeby mogła się śmiać i rozmawiać beztrosko. 118 00:08:00,525 --> 00:08:04,806 Nie sądzę, żeby dał aparat cyfrowy dziewczynie, której kochankiem jest detektyw. 119 00:08:04,806 --> 00:08:09,989 W przeciwnym razie nie pozwoliłaby swojemu kochankowi ścigać Tae Sana, a nawet go zastrzelić. 120 00:08:10,921 --> 00:08:12,801 Dlaczego to mówisz? 121 00:08:17,804 --> 00:08:21,631 Tae San żyje. 122 00:08:21,631 --> 00:08:23,460 On żyje? 123 00:08:23,460 --> 00:08:25,516 Zadzwoń do Jang Tae Joo. 124 00:08:25,516 --> 00:08:27,805 Dlaczego ten bachor nie wykonuje swojej pracy należycie? 125 00:08:28,918 --> 00:08:30,550 Kim 126 00:08:40,446 --> 00:08:45,233 Byłoby wspaniale, gdyby Jang Tae San żył. 127 00:08:55,142 --> 00:08:57,466 Soo Jin, przepraszam za spóźnienie. 128 00:08:57,466 --> 00:09:01,219 Co robisz? Jakiś czas temu zwymiotowałeś. Czy jest Ci ciężko? 129 00:09:01,219 --> 00:09:07,147 Mamo, mogę cię zapytać tylko o jedną rzecz? 130 00:09:07,147 --> 00:09:10,923 Chodzi o to, czego najbardziej nienawidzisz.
Ale czy mogę cię zapytać tylko o jedną rzecz? 131 00:09:11,636 --> 00:09:13,956 Da... 132 00:09:13,956 --> 00:09:15,236 Och! 133 00:09:23,862 --> 00:09:24,931 Ahjussi. 134 00:09:24,931 --> 00:09:28,491 Cześć. Stałaś się ładniejsza,
odkąd cię zobaczyłam 3 dni temu. 135 00:09:28,491 --> 00:09:32,548 Mama mówiła, że ​​jesteś bardzo zajęty. 136 00:09:32,548 --> 00:09:36,018 Złapałeś złego faceta, mordercę? 137 00:09:38,499 --> 00:09:42,533 Dlaczego to jest? Czuję się, jakbym cię nie widział przez długi czas, 138 00:09:42,533 --> 00:09:47,580 ale zostało jeszcze 10 dni.
Dlaczego wydaje się to takie długie? 139 00:09:47,580 --> 00:09:50,315 To dlatego, że chcesz wkrótce poślubić mamę, prawda? 140 00:09:50,315 --> 00:09:51,879 Ding-dong-ding. 141 00:09:51,879 --> 00:09:54,106 Czy aż tak lubisz mamę? 142 00:09:54,106 --> 00:09:56,900 To... Deng. 143 00:09:56,900 --> 00:10:00,923 myliłem się? Nie lubisz już mojej mamy? 144 00:10:00,923 --> 00:10:03,540 To nie przez twoją mamę, 145 00:10:03,540 --> 00:10:08,554 ale dlatego, że chcę usłyszeć, jak
wkrótce nazwiesz mnie tatą. 146 00:10:08,554 --> 00:10:10,119 Tata? 147 00:10:10,119 --> 00:10:14,229 Powiedziałeś, że będziesz mnie nazywał tatą, kiedy poślubię twoją mamę. 148 00:10:14,229 --> 00:10:15,682 Obiecałeś mi. 149 00:10:15,682 --> 00:10:17,817 Och, zrobiłem to? 150 00:10:18,703 --> 00:10:20,670 O tak, zgadza się. 151 00:10:23,799 --> 00:10:25,100 Przepraszam 152 00:10:26,055 --> 00:10:27,305 Soo Jina. 153 00:10:45,633 --> 00:10:47,368 Jak taka mała rzecz 154 00:10:47,995 --> 00:10:49,654 uśmiechać się tak? 155 00:10:50,483 --> 00:10:51,918 Mimo że cierpi. 156 00:10:56,426 --> 00:10:59,224 Do kogo ona jest podobna, że ​​jest taka troskliwa? 157 00:11:33,609 --> 00:11:35,293 Ach, tak, to Im Seung Woo. 158 00:11:35,321 --> 00:11:38,350 Czy znalazłeś już zwłoki Jang Tae Sana? 159 00:11:40,616 --> 00:11:42,683 Proszę dać mi znać od razu,
kiedy go znajdziesz. 160 00:11:42,707 --> 00:11:43,972 Tak. 161 00:11:49,788 --> 00:11:51,937 Gdzie wszyscy poszli? 162 00:11:57,998 --> 00:12:00,462 Telefon tego klienta jest wyłączony... 163 00:12:00,462 --> 00:12:04,600 Ji Il Do, ten dzieciak. Śpi
z wyłączonym telefonem? 164 00:12:08,580 --> 00:12:10,911 Telefon tego klienta jest wyłączony... 165 00:12:12,935 --> 00:12:14,553 Hej, Kim Soon Kyung! 166 00:12:14,568 --> 00:12:16,626 Czy cała nasza drużyna poszła do domu spać? 167 00:12:16,626 --> 00:12:17,822 Ach, nie. 168 00:12:17,822 --> 00:12:20,954 Szef oddziału Yang miał pilną operację, więc poszedł na obserwację. 169 00:12:20,954 --> 00:12:22,310 Powiedział więc, że nie będą mieli telefonów. 170 00:12:22,344 --> 00:12:25,032 Jeśli była to pilna sytuacja, dlaczego w ogóle do mnie nie zadzwonili? 171 00:12:25,032 --> 00:12:27,404 Tylko tyle wiem. 172 00:12:34,640 --> 00:12:38,143 Aigoo, jestem bardzo sfrustrowany. 173 00:12:38,143 --> 00:12:40,475 Moje usta pachną nieprzyjemnie. 174 00:12:41,733 --> 00:12:43,165 Żuj gumę, aby odświeżyć oddech. 175 00:12:45,277 --> 00:12:48,229 Tak, po prostu żujmy gumę. 176 00:12:49,015 --> 00:12:53,630 Usta, które powinny mówić, w ogóle się nie otwierają. A usta, które zadawały pytania, nie mogą się otworzyć. 177 00:12:53,635 --> 00:12:55,354 Te usta! 178 00:12:55,418 --> 00:12:57,458 Wykorzystajmy to do jedzenia. 179 00:13:04,632 --> 00:13:07,815 5 godzin temu 180 00:13:13,204 --> 00:13:16,356 To ja, oddzwonię za pięć minut. 181 00:13:19,223 --> 00:13:21,562 Prokuratorze, jest sygnał. 182 00:13:23,610 --> 00:13:26,956 Dzisiaj na Filipiny płynie tylko jeden statek. Odlatuje z Busan. 183 00:13:26,956 --> 00:13:29,152 Biorąc ze sobą Szefa Sekcji Do i Kima, nasza trójka może po cichu... 184 00:13:29,152 --> 00:13:31,132 Trzy nie wystarczą. 185 00:13:31,132 --> 00:13:32,118 A co jeśli stracicie go w ten sposób? 186 00:13:32,152 --> 00:13:34,157 Jeśli formalnie zwrócimy się do policji o współpracę, 187 00:13:34,205 --> 00:13:35,595 informacje zostaną natychmiast ujawnione. 188 00:13:35,595 --> 00:13:38,793 Rób to nieoficjalnie, tak jak lubisz. Nieoficjalnie. 189 00:13:38,793 --> 00:13:42,350 Jesteś punkiem, który potrafi posługiwać się nieoficjalnymi środkami. Dlaczego Twój mózg nie miałby się włączyć w takich sytuacjach? 190 00:13:43,625 --> 00:13:47,041 Masz na myśli podsłuchiwanie, o którym nie wiesz? 191 00:13:47,041 --> 00:13:50,189 Dzięki temu znaleźliśmy Jang Tae San. 192 00:13:52,003 --> 00:13:53,620 Więc, 193 00:13:53,620 --> 00:13:57,126 kiedy zabierzesz swój zespół detektywów,
pomiń detektywa Im i idź. 194 00:13:57,126 --> 00:13:59,179 Ponieważ w grę wchodzą jego emocje,
mógłby wszystko przewrócić. 195 00:13:59,179 --> 00:14:03,098 Detektywi mogą się z nim skontaktować.
Jak go pominąć? 196 00:14:06,748 --> 00:14:07,941 Szef. 197 00:14:10,114 --> 00:14:14,867 Chcemy schwytać zbiega. Jak możemy się ze sobą skontaktować bez telefonu i krótkofalówki? 198 00:14:14,867 --> 00:14:17,493 Nie potrzebujemy telefonu ani krótkofalówki. 199 00:14:21,422 --> 00:14:26,005 OK, OK, ale musisz dotrzymać słowa. 200 00:14:27,968 --> 00:14:30,951 Kiedy złapiemy Jang Tae Sanga, będziesz o tym wiedział. 201 00:14:30,959 --> 00:14:32,493 Nie mamy czasu. Pospiesz się i wsiadaj do samochodu. 202 00:14:32,493 --> 00:14:36,122 Czekaj, czekaj, wynająłeś w ogóle samochód? 203 00:14:40,822 --> 00:14:43,254 17:42 204 00:15:01,987 --> 00:15:05,351 Wiadomość z tej strony jest taka, że postradają zmysły, ponieważ 205 00:15:05,351 --> 00:15:06,854 nadal szukają ciała Jang Tae Sana. 206 00:15:06,854 --> 00:15:08,186 Co? 207 00:15:08,186 --> 00:15:12,205 Masz na myśli, że policja nie wie, że Jang Tae San wciąż żyje? 208 00:15:13,170 --> 00:15:14,134 Panie, 209 00:15:14,134 --> 00:15:17,332 Zespół prokuratora Park Jae Gyeonga
zniknął bez detektywa Im. 210 00:15:17,332 --> 00:15:18,504 Co? 211 00:15:44,957 --> 00:15:47,908 Bardzo się zmieniłeś, Busan. 212 00:17:04,721 --> 00:17:06,321 Taksówką! 213 00:17:09,030 --> 00:17:10,479 Taksówka, taksówka! 214 00:17:11,986 --> 00:17:14,292 Ach, Ahjumma! 215 00:17:18,040 --> 00:17:21,369 Przepraszam! Proszę czekać! 216 00:17:27,512 --> 00:17:29,766 Przepraszam, ale jestem bardzo spóźniony. 217 00:17:29,766 --> 00:17:32,892 Proszę, podwieź mnie do
Eun Sae Won Dae. Zapłacę ci. 218 00:17:33,379 --> 00:17:36,071 To dlatego, że nie mogę złapać taksówki... 219 00:17:39,790 --> 00:17:42,509 Och, to ty jesteś tą osobą! 220 00:17:45,983 --> 00:17:48,815 Muszę tam być za 10 minut. 221 00:17:54,120 --> 00:17:55,653 Pani... 222 00:18:16,467 --> 00:18:17,983 Dziękuję! 223 00:18:19,063 --> 00:18:20,765 Przepraszam, mój hełm... 224 00:18:25,661 --> 00:18:28,376 Co mam zrobić? Hej! 225 00:18:28,376 --> 00:18:32,588 To, to, to, to. Ach, nie wiem. 226 00:19:04,751 --> 00:19:05,981 Ty szalony draniu. 227 00:19:06,796 --> 00:19:08,995 Dlaczego masz bezużyteczne myśli? 228 00:19:18,139 --> 00:19:21,535 Mam kogoś, kogo poślubię. 229 00:19:21,582 --> 00:19:24,791 Soo Jin uważa go za ojca. 230 00:19:24,830 --> 00:19:27,321 Znam kogoś, kto może pomóc.
Mężczyzna, którego poślubię... 231 00:19:27,321 --> 00:19:28,896 Osoba, którą poślubi... 232 00:19:30,005 --> 00:19:32,326 wydaje się być dobrym człowiekiem. 233 00:19:39,020 --> 00:19:40,544 To dobrze. 234 00:19:42,441 --> 00:19:44,345 Czy wzywałeś kierowcę? 235 00:19:46,714 --> 00:19:52,048 Jeśli zapytają: „Czy wzywałeś kierowcę?”,
daj im kluczyk do samochodu i po prostu powiedz, że tam jedziesz. 236 00:19:58,181 --> 00:20:02,264 Tak. Jadę na wzgórze DalMatYi.
237 00:20:05,444 --> 00:20:08,223 23:10 238 00:20:21,068 --> 00:20:23,611 To naprawdę Jang Tae San. 239 00:20:24,101 --> 00:20:26,148 Gdy potwierdzimy, że jest na pokładzie łodzi, ruszamy. 240 00:20:26,148 --> 00:20:26,835 Tak, rozumiem. 241 00:20:26,853 --> 00:20:27,915 Oskarżyciel. 242 00:20:27,915 --> 00:20:31,967 Skąd wiedziałeś, że Jang Tae San zamierza wejść na pokład łodzi? 243 00:20:31,991 --> 00:20:35,508 Jeśli ujawnimy tożsamość informatora, kto stanie się informatorem? 244 00:20:35,508 --> 00:20:37,076 Czy to nie prawda? 245 00:20:39,218 --> 00:20:40,915 Pośpiesz się i ruszaj! 246 00:20:40,915 --> 00:20:42,673 Co on robi? Idź po niego! 247 00:20:44,827 --> 00:20:46,471 Jang Tae San! Jang Tae San! 248 00:21:05,798 --> 00:21:07,650 Wejdź. 249 00:21:41,362 --> 00:21:43,174 Wejdź do środka. 250 00:21:57,699 --> 00:22:01,812 Przed wyjazdem może nastąpić inspekcja,
więc zostań tam i zachowaj ciszę. 251 00:22:02,208 --> 00:22:04,222 Oto woda i chleb. 252 00:22:05,282 --> 00:22:08,119 Byłoby lepiej, gdybyś załatwił tę sprawę. 253 00:22:11,122 --> 00:22:13,746 Przepraszam, czekaj! 254 00:22:14,844 --> 00:22:18,359 Abym mógł oczyścić ranę, czy mógłbyś
zamknąć ją po kolejnych pięciu minutach? 255 00:22:19,820 --> 00:22:22,502 Ahjussi! Ahjussi! 256 00:23:18,212 --> 00:23:21,083 Lek jest skuteczny. 257 00:23:40,950 --> 00:23:43,108 Sprawienie, by uwierzyli, że nie żyję 258 00:23:43,141 --> 00:23:45,617 Wsiądę na statek płynący na Filipiny. 259 00:23:45,617 --> 00:23:48,888 Wrócę w dniu operacji, więc nie martw się. 260 00:23:54,536 --> 00:23:56,162 Mamo? 261 00:23:56,162 --> 00:23:59,717 Mam ci opowiedzieć o historii, którą piszę? 262 00:24:00,718 --> 00:24:01,961 Jasne. 263 00:24:01,961 --> 00:24:07,150 Dawno, dawno temu, góra i słońce byli w sobie zakochani. 264 00:24:08,069 --> 00:24:12,604 Bardzo się kochali, ale rozstali się. 265 00:24:13,820 --> 00:24:17,044 Dlaczego się rozstali, skoro tak bardzo się kochali? 266 00:24:17,078 --> 00:24:21,653 Dlatego słońce zawsze wschodziło, żeby zobaczyć górę. 267 00:24:21,677 --> 00:24:26,122 Bo słońce tak polubiło górę
, że nie wróciło do domu. 268 00:24:26,122 --> 00:24:27,412 Więc? 269 00:24:27,448 --> 00:24:30,070 Dlatego właśnie. . . 270 00:24:30,070 --> 00:24:33,208 Słońce zawsze znajdowało się obok góry. 271 00:24:33,226 --> 00:24:35,263 Drzewa nie mogły spać, 272 00:24:35,293 --> 00:24:40,172 a kwiaty i ptaki nie mogły spać. 273 00:24:40,172 --> 00:24:42,010 Zgadza się. 274 00:24:42,656 --> 00:24:44,074 Co się więc stało? 275 00:24:44,074 --> 00:24:47,541 Zatem bez wyboru góra 276 00:24:47,588 --> 00:24:51,923 było gorąco, ciepło i pociłem się. 277 00:24:51,923 --> 00:24:55,281 I wściekałem się na słońce, chciałem iść spać. 278 00:24:56,260 --> 00:25:01,377 Ale prawda była taka, że ​​nawet jeśli góra nie mogła spać przez 100 nocy, lubiła słońce. 279 00:25:03,543 --> 00:25:07,931 Więc słońce było tak wściekłe, że zerwali? 280 00:25:07,931 --> 00:25:10,475 Prawidłowy? To właśnie mogło się wydarzyć, prawda? 281 00:25:11,390 --> 00:25:14,761 Czy słońce wyszło? Gdzie poszła? 282 00:25:15,347 --> 00:25:18,294 Prawdopodobnie poleciała na Księżyc. 283 00:25:18,790 --> 00:25:22,582 Ta historia jest tak smutna, że ​​nie da się jej opisać słowami, prawda? 284 00:25:31,981 --> 00:25:34,785 Powiedzieli, że dotarcie tam zajmie trzy dni. 285 00:25:35,205 --> 00:25:38,165 Jeśli będę spać i jeść przez 3 dni, 286 00:25:41,418 --> 00:25:45,490 wszystko się poprawi. 287 00:26:05,077 --> 00:26:06,845 Jestem prokurator Park Jae Gyeong z Okręgu Południowego. 288 00:26:06,845 --> 00:26:10,864 Jang Tae San, jesteś aresztowany za morderstwa
Oh Mi Sook i Go Man Seok oraz za ucieczkę. 289 00:26:12,489 --> 00:26:16,330 Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić? 290 00:26:29,849 --> 00:26:33,174 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się, chodźmy cicho. 291 00:26:34,494 --> 00:26:36,103 Bądź ostrożny! 292 00:26:36,103 --> 00:26:37,787 Nie ruszaj się! 293 00:26:37,787 --> 00:26:39,503 To! 294 00:26:43,907 --> 00:26:46,477 Stój spokojnie, draniu! 295 00:26:46,477 --> 00:26:47,374 Puść mnie! 296 00:26:47,374 --> 00:26:50,883 Poważnie, dzisiaj otrzymuję bez pytania. 297 00:26:50,883 --> 00:26:52,667 NIE! 298 00:26:52,720 --> 00:26:55,951 Masz prawo zwrócić się o pomoc do prawnika i zachować milczenie. 299 00:26:55,951 --> 00:26:59,040 Masz prawo odmówić składania obciążających Cię oświadczeń. 300 00:27:08,384 --> 00:27:10,535 Powoli. Powoli. 301 00:27:10,535 --> 00:27:12,498 Ostrożny. Bądź ostrożny. 302 00:27:12,498 --> 00:27:13,867 Bądź ostrożny. 303 00:27:13,867 --> 00:27:15,672 Trzymaj go mocno, mocno! 304 00:27:17,371 --> 00:27:18,951 Cześć. . . 305 00:27:18,951 --> 00:27:20,636 Hej, trzymaj go mocno! 306 00:27:20,636 --> 00:27:23,234 Mówiłem, żebyś go mocno trzymał! 307 00:27:31,780 --> 00:27:35,278 Konferując go oddzielnie, możemy z wyprzedzeniem dowiedzieć się, czy widział aparat cyfrowy i gdzie on może się znajdować. 308 00:27:35,278 --> 00:27:37,449 Jak tylko wrócimy do Seulu,
natychmiast pojedziemy szukać aparatu cyfrowego, 309 00:27:37,449 --> 00:27:40,350 i natychmiast aresztujemy Moon Il Seoka i Jo Seo Hee. 310 00:27:40,350 --> 00:27:44,509 Musisz sprawić, aby Jang Tae San w ciebie uwierzył. Wiele przeszedł, więc nie będzie mógł nikomu uwierzyć. 311 00:27:45,078 --> 00:27:48,451 Poinformuj go, że wiemy o operacji jego córki. 312 00:27:49,745 --> 00:27:50,925 Tak. 313 00:27:51,821 --> 00:27:53,399 Mocno! 314 00:27:57,265 --> 00:27:58,653 Ciężko pracowałeś. 315 00:27:58,653 --> 00:28:00,641 Przeprowadzimy przesłuchanie. 316 00:28:00,665 --> 00:28:02,459 Do zobaczenia w Seulu. 317 00:28:03,089 --> 00:28:06,560 Ponieważ jesteś prokuratorem w młodym wieku,
za bardzo się wtrącasz. 318 00:28:06,607 --> 00:28:09,617 Podczas gdy jedna osoba prowadzi, a druga eskortuje, 319 00:28:09,617 --> 00:28:12,089 co zrobisz, jeśli on znowu ucieknie? 320 00:28:13,423 --> 00:28:14,818 Nie jestem aż tak lekkomyślny. 321 00:28:14,818 --> 00:28:16,994 Czy zostałem tu sprowadzony, bo jestem nominalny? 322 00:28:17,031 --> 00:28:20,069 Chociaż nie byłem pewien, ale żeby złapać Jang Tae Sana, 323 00:28:20,069 --> 00:28:21,492 Po prostu zamknąłem gębę, żeby tu przyjść. 324 00:28:21,492 --> 00:28:25,799 Czy wyglądamy jak psy myśliwskie, które gryzą, gdy każą nam aportować? 325 00:28:26,544 --> 00:28:29,706 Jeśli byłaś taka pewna siebie,
powinnaś przyjść sama i go złapać. 326 00:28:29,706 --> 00:28:31,340 Aisza! 327 00:28:33,799 --> 00:28:36,918 Jak. . . jak możesz mówić takie rzeczy? 328 00:28:36,918 --> 00:28:38,022 Co robisz? Pośpiesz się i zabierz go. 329 00:28:38,022 --> 00:28:39,968 Cienki. 330 00:28:40,840 --> 00:28:45,006 Zamiast tego nie pytaj Jang Tae Sana o nic. 331 00:28:45,935 --> 00:28:47,795 Dlaczego nie dasz nam tej komórki? 332 00:28:47,817 --> 00:28:49,280 Tak. 333 00:28:50,537 --> 00:28:51,723 Daj to. 334 00:28:51,723 --> 00:28:52,973 Rozumiem. 335 00:28:59,817 --> 00:29:01,284 Proszę bardzo. 336 00:29:01,740 --> 00:29:03,864 Włóż go. Proszę, odsuń się. 337 00:29:04,927 --> 00:29:07,124 - Detektyw Kim.
- Ach, tak. 338 00:29:14,478 --> 00:29:20,293 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ VIKI 339 00:29:23,516 --> 00:29:25,126 Hej, Jin Il Do, dzieciaku. Gdzie teraz jesteś? 340 00:29:25,126 --> 00:29:26,588 Przepraszam, sunbaenim. 341 00:29:26,588 --> 00:29:29,485 Prokurator zabrał nam telefony, więc nie mieliśmy wyboru. 342 00:29:29,485 --> 00:29:31,374 Kto? Prokurator Park? 343 00:29:31,374 --> 00:29:33,907 Tak. Powiedziała, żeby nigdy cię nie informować. 344 00:29:33,907 --> 00:29:37,274 Ach! I złapaliśmy Jang Tae San! 345 00:29:37,274 --> 00:29:40,051 Hej! Wziąłeś jakieś narkotyki lub jesteś pijany? 346 00:29:40,051 --> 00:29:41,579 Jak mogłeś złapać Jang Tae Sana, który nie żyje? 347 00:29:41,614 --> 00:29:44,729 On żyje. Złapaliśmy go, gdy miał zamiar ukryć się w Busan. 348 00:29:44,729 --> 00:29:46,453 Jang Tae San żyje? 349 00:29:46,453 --> 00:29:47,508 Już to mówiłem. 350 00:29:47,508 --> 00:29:50,812 Wylatujemy teraz. Porozmawiam, gdy dotrzemy do Seulu. 351 00:29:57,768 --> 00:30:00,750 Żył i miał zamiar się schować? 352 00:30:01,591 --> 00:30:03,906 Nie był martwy. 353 00:30:10,707 --> 00:30:12,899 Nie dać mi znać? 354 00:30:16,973 --> 00:30:18,864 Detektyw Im Seung Woo 355 00:30:32,423 --> 00:30:37,256 Skąd wiedziałeś, że wszedłem na pokład tej łodzi? 356 00:30:38,666 --> 00:30:40,900 Wiedziałem, bo mogłem, więc trzymaj gębę na kłódkę. 357 00:30:48,157 --> 00:30:50,293 Inne niż In Hye. . . 358 00:30:51,833 --> 00:30:54,630 Jak inaczej się dowiedziała? 359 00:30:57,230 --> 00:31:01,729 Jedź do Pusan. Jutro wieczorem
odpływa statek do Filipin. 360 00:31:01,729 --> 00:31:04,371 Skurwiel! 361 00:31:06,104 --> 00:31:08,267 Co mam teraz zrobić? 362 00:31:13,130 --> 00:31:17,001 Boisz się? Nie martw się. 363 00:31:17,064 --> 00:31:19,838 Wszystko już gotowe. 364 00:31:31,949 --> 00:31:37,975 Wydaje się, że aby przeżyć, trzymał się każdego głazu, na którym został złapany. 365 00:31:37,975 --> 00:31:40,707 Jest postrzępiony. 366 00:31:42,024 --> 00:31:45,245 Ten kretyn robi dobrą robotę, uderzając ludzi w tył głowy. 367 00:31:52,954 --> 00:31:56,588 Nikt nie jest... 368 00:32:01,334 --> 00:32:05,833 Przestań się z nami kontaktować.
Za dwie, trzy godziny dotrzemy do Seulu. 369 00:32:05,833 --> 00:32:08,907 Hej, Park Jae Gyeong! 370 00:32:09,439 --> 00:32:12,650 Powiedziała mi, żebym na pewno Cię nie informowała. 371 00:32:12,650 --> 00:32:15,375 Opuściła mnie. Dlaczego? 372 00:32:15,375 --> 00:32:16,602 Dlaczego? 373 00:32:17,775 --> 00:32:19,469 Dlaczego? 374 00:32:45,026 --> 00:32:47,333 Aisz. 375 00:32:52,340 --> 00:32:55,052 Nawet o tym nie marz. 376 00:33:05,803 --> 00:33:09,650 Około 5 km przed nami słyszałem, że 20 minut temu na barierze drogowej miał miejsce wypadek. 377 00:33:09,650 --> 00:33:13,036 Wygląda na to, że oczyszczenie zajmie naprawdę dużo czasu. 378 00:33:13,036 --> 00:33:15,796 -W takim razie jedźmy drogą krajową.
- Po prostu jedźmy drogą krajową. 379 00:33:17,073 --> 00:33:19,249 Tak, zrozumiałem. 380 00:33:39,996 --> 00:33:43,109 Ahjussi, proszę opuścić okno. 381 00:33:43,109 --> 00:33:44,609 Ach, przepraszam. 382 00:33:44,609 --> 00:33:46,347 3:50 383 00:34:00,338 --> 00:34:07,654 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 384 00:34:42,420 --> 00:34:44,856 Szefie sekcji, mińmy ten samochód. 385 00:34:44,856 --> 00:34:46,864 Tak, zrozumiałem. 386 00:34:58,226 --> 00:34:59,989 Co to jest? 387 00:35:23,940 --> 00:35:25,298 Co to jest? 388 00:35:25,983 --> 00:35:28,894 Proszę, trzymajcie się Jang Tae San! 389 00:35:28,894 --> 00:35:32,937 Ten kretyn! Co to jest? Ten kretyn! 390 00:35:42,096 --> 00:35:44,946 Wynoś się, draniu. 391 00:36:49,180 --> 00:36:51,850 Czy to wypadek? 392 00:37:24,779 --> 00:37:26,905 - Jestem z policji.
- Przepraszam? 393 00:37:29,743 --> 00:37:32,679 Spójrz tutaj! Spójrz tutaj! 394 00:37:47,015 --> 00:37:49,070 Co jest z tym facetem? 395 00:38:01,300 --> 00:38:03,527 Wszystkie są zepsute. 396 00:38:03,527 --> 00:38:07,838 Związał nam ręce i nogi.
Zrobił wszystko, co mógł, abyśmy nie mogli go gonić. 397 00:38:07,838 --> 00:38:10,240 Hej, Jin Il Do! Zatrzymaj się i kup dowolny samochód! 398 00:38:10,240 --> 00:38:11,990 Pożycz telefon komórkowy i zadzwoń pod numer 112!
. 399 00:38:11,990 --> 00:38:14,943 Nie wolno. Musimy poczekać, aż zadzwoni prokurator. 400 00:38:14,943 --> 00:38:17,916 Co ty do cholery mówisz? 401 00:38:17,916 --> 00:38:21,620 Otrzymaliśmy cios i zabrano uciekiniera! 402 00:38:22,327 --> 00:38:24,839 Tu nie chodzi tylko o ucieczkę Jang Tae Sana, ale 403 00:38:24,839 --> 00:38:29,035 jest to również powiązane z tajnym śledztwem prokuratora. Tego nie można jeszcze ujawnić. 404 00:38:29,035 --> 00:38:30,999 Tajne śledztwo pod przykrywką? 405 00:38:30,999 --> 00:38:34,543 Masz na myśli, że Oh Mi Sook i Jang Tae San są zamieszani w jakąś sytuację? 406 00:38:34,543 --> 00:38:36,270 Nie mogę powiedzieć nic więcej. 407 00:38:36,270 --> 00:38:41,700 W przypadku dzisiejszej operacji uczestniczyliście tylko Państwo, Prokuratorze, ja;
4 osoby tutaj o tym wiedziały. 408 00:38:41,700 --> 00:38:44,872 Więc co chcesz przez to powiedzieć?
Masz na myśli, że mamy przy sobie kreta? 409 00:38:44,872 --> 00:38:46,684 Nie możemy wykluczyć takiej możliwości. 410 00:38:46,684 --> 00:38:49,648 Prokurator Park zabrał wszystkie nasze telefony. 411 00:38:49,648 --> 00:38:51,224 Ale kiedy złapaliśmy Jang Tae San,
oddała ich. 412 00:38:51,224 --> 00:38:56,131 Nie wiem, skąd wy macie informacje, które Jang Tae San ukryje, ale 413 00:38:56,131 --> 00:38:58,077 czy sądzisz, że te informacje były znane tylko Prokuratorowi Parkowi? 414 00:38:58,077 --> 00:39:02,754 Można było także śledzić prokuratora. 415 00:39:04,342 --> 00:39:05,503 Ach... 416 00:39:05,503 --> 00:39:07,231 Zgadza się. 417 00:39:07,231 --> 00:39:09,033 Można było ją śledzić. 418 00:39:09,033 --> 00:39:12,782 Jeśli tak, to kolejny powód, dla którego musimy zachować w tajemnicy, że prokurator kogoś ściga. 419 00:39:12,782 --> 00:39:16,275 Jesteś pewien, że prokurator Park ich ścigał? 420 00:39:16,275 --> 00:39:20,217 Szefie, co naprawdę powinniśmy zrobić w tej sytuacji? 421 00:39:20,217 --> 00:39:22,031 Co to za ludzie, ot co 422 00:39:22,031 --> 00:39:25,986 mogą przeprowadzić operację niczym z hollywoodzkiego filmu i narobić bałaganu. 423 00:39:25,986 --> 00:39:27,241 Ale... 424 00:39:27,241 --> 00:39:31,987 Wszystkie nasze telefony są zepsute. Jak prokurator może się z nami skontaktować? 425 00:39:44,231 --> 00:39:46,586 Mam tu swój telefon. 426 00:39:50,836 --> 00:39:54,140 Szefie sekcji, nic nie mów. 427 00:39:54,140 --> 00:39:56,805 Nie możesz nic powiedzieć. 428 00:40:27,328 --> 00:40:28,468 Dziękuję za kłopoty. 429 00:40:28,468 --> 00:40:30,458 Mamy dwie przebite opony po stronie kierowcy. 430 00:40:30,458 --> 00:40:31,771 Proszę spojrzeć, jest mocno wgnieciony. 431 00:40:31,771 --> 00:40:33,868 Tak. Rozumiem. 432 00:40:41,631 --> 00:40:45,686 Sunbaenim, skąd wiedziałeś, jak się tu dostać? 433 00:40:45,686 --> 00:40:47,912 Co się tutaj wydarzyło? Czy zdarzył się wypadek? 434 00:40:54,633 --> 00:40:56,947 A co z Jang Tae Sanem? 435 00:41:02,688 --> 00:41:08,078 Zatem nie widząc modelu samochodu ani ich twarzy, sześć osób upadło? 436 00:41:08,078 --> 00:41:11,196 Nawet nic nie mów. Ta umiejętność, która w pięć minut... 437 00:41:11,196 --> 00:41:13,586 Co ja mówię, pięć minut? Raczej trzy. 438 00:41:13,586 --> 00:41:16,988 To było tak, jakbyśmy byli oczarowani przez ducha. 439 00:41:21,493 --> 00:41:22,922 Hej, Jin Il Do. 440 00:41:22,922 --> 00:41:23,626 Tak? 441 00:41:23,626 --> 00:41:26,887 Zaczynając od tego miejsca, rozejrzyj się za pierwszym
CCTV, zarówno w górę, jak i w dół. 442 00:41:26,887 --> 00:41:28,859 Tymczasem szukaj bocznej drogi. 443 00:41:28,859 --> 00:41:29,648 Boczna droga? 444 00:41:29,648 --> 00:41:33,802 Pistolet z gazem łzawiącym, jakiego nigdy nie widziałem,
broń z tłumikiem i telefon komórkowy. 445 00:41:33,802 --> 00:41:38,535 Jeśli jest kimś, kto ostrożnie podchodzi do dowodów, wybrałby ulicę bez kamer CCTV. 446 00:41:40,431 --> 00:41:44,189 Ale.. nie mam samochodu. 447 00:41:45,501 --> 00:41:47,466 OK, w takim razie zrobię... 448 00:41:48,407 --> 00:41:50,749 Przepraszam. Wcześniej, gdy doszło do wypadku... 449 00:41:50,749 --> 00:41:54,477 Jest tam kobieta podająca się za funkcjonariusza policji, która zabrała mój samochód. 450 00:41:54,477 --> 00:41:55,852 Co mówisz? 451 00:41:55,852 --> 00:41:59,513 Cóż, wcześniej, kiedy miał miejsce wypadek,
padły strzały 452 00:41:59,513 --> 00:42:01,968 i było naprawdę chaotycznie. ja... 453 00:42:01,968 --> 00:42:05,053 Pojechałem na chwilę i wróciłem. 454 00:42:05,053 --> 00:42:06,980 Poczekaj chwilę. Zgłosiłeś to? 455 00:42:06,980 --> 00:42:08,453 Co? 456 00:42:08,453 --> 00:42:10,667 Nie zrobiłem tego.
-Kiedy to było... 457 00:42:13,664 --> 00:42:16,834 Ajusshi, prowadziłeś pod wpływem alkoholu? 458 00:42:16,834 --> 00:42:17,687 Nie, nie zrobiłem tego. 459 00:42:17,687 --> 00:42:19,040 Czy masz w samochodzie kamerę typu blackbox? 460 00:42:19,040 --> 00:42:20,638 Tak. 461 00:42:20,638 --> 00:42:23,992 Jestem policjantem. Oddaj telefon. 462 00:42:28,572 --> 00:42:30,827 Nie ma tu aparatu cyfrowego. 463 00:42:32,371 --> 00:42:34,678 Spójrz przez Jang Tae San. 464 00:43:34,565 --> 00:43:38,242 Gdzie poszli? 465 00:43:38,242 --> 00:43:40,387 Gdy zdobędą aparat cyfrowy, zabiją Jang Tae San. 466 00:43:40,387 --> 00:43:43,191 Muszę go znaleźć, zanim go zabiją! 467 00:43:43,191 --> 00:43:47,841 Aby mogli znaleźć Jang Tae Sana i zabrać aparat cyfrowy, musi to być miejsce, którego ludzie nie zauważą. 468 00:43:48,751 --> 00:43:52,432 Miejsce, w którym zadzwonili do Busan, zaplanowali wszystko w cztery godziny i szybko je odnaleźli. 469 00:43:52,432 --> 00:43:55,475 Miejsce, którego nikt by nie zauważył.
Lokalizacja, której ludzie by nie zauważyli to . . . 470 00:43:55,475 --> 00:43:58,176 Tego rodzaju lokalizacja. . . 471 00:44:17,102 --> 00:44:19,518 Operacje oczyszczania Moon Il Seok 472 00:44:37,404 --> 00:44:39,245 Jedzie teraz w stronę Chungcheon. 473 00:44:39,245 --> 00:44:40,178 A co z szefem drużyny? 474 00:44:40,178 --> 00:44:42,926 Śledzi nasz samochód od tyłu. 475 00:44:42,926 --> 00:44:45,323 Rozumiem. Szukaj dalej wszystkiego, co się wyróżnia. 476 00:44:45,323 --> 00:44:48,212 Tak, rozumiem, sunbae-nim. 477 00:44:49,466 --> 00:44:51,203 Szef. 478 00:44:53,795 --> 00:44:57,612 Ale dlaczego Prosecutor Park po prostu kontynuuje rozmowę, nawet do nas nie dzwoniąc. 479 00:44:57,612 --> 00:45:00,447 Znajdź automat telefoniczny w okolicy i chociaż zadzwoń do nas! 480 00:45:00,447 --> 00:45:04,138 Jeśli jest w sytuacji, w której nie może zadzwonić, dobrze ich śledzi. 481 00:45:46,445 --> 00:45:49,347 Minęło dużo czasu, Tae San. 482 00:45:57,646 --> 00:45:59,661 Ten drań. 483 00:45:59,661 --> 00:46:04,223 Dlaczego kradniesz rzeczy innych ludzi i sprawiasz im tyle kłopotów? 484 00:46:06,686 --> 00:46:08,677 Oddaj aparat cyfrowy. 485 00:46:08,677 --> 00:46:09,644 Aparat cyfrowy? 486 00:46:09,644 --> 00:46:12,782 Dlaczego prosi mnie o aparat cyfrowy? 487 00:46:14,296 --> 00:46:17,410 Czy to podczas poszukiwania aparatu cyfrowego zabili Mana Seoka? 488 00:46:17,410 --> 00:46:21,344 Ty sukinsynu! Gdzie masz zamiar używać swojej popękanej gęby, którą trzymasz na kłódkę? 489 00:46:21,344 --> 00:46:24,489 I dlaczego gapisz się na dziurę w broni gałkami ocznymi? 490 00:46:24,489 --> 00:46:27,925 Aparat cyfrowy, który dostałeś od Oh Mi Sook 491 00:46:27,925 --> 00:46:31,100 gdzie to ukrywasz? 492 00:46:31,100 --> 00:46:31,633 nie wiem... 493 00:46:31,633 --> 00:46:35,156 Jeśli powiesz, że nie wiesz, złapię cię za język i wyciągnę. 494 00:46:35,156 --> 00:46:39,271 Więc nadal nie znaleźli aparatu cyfrowego? 495 00:46:39,271 --> 00:46:42,053 Nie mogą znaleźć aparatu cyfrowego. 496 00:46:42,928 --> 00:46:49,483 Jeśli zostawiłeś to komuś, podaj mi imię.
Jeśli to ukryłeś, wskaż mi miejsce. 497 00:46:50,548 --> 00:46:54,167 Ułatwię ci wyjazd. 498 00:46:55,461 --> 00:46:59,044 Jakby dwa razy było mało, dasz się oszukać po raz trzeci, głupi draniu. 499 00:46:59,044 --> 00:47:01,929 Musisz stąd wyjść żywy, Jang Tae San. 500 00:47:01,929 --> 00:47:06,090 Nie dajmy się ponownie uderzyć temu drańowi, Tae Sanowi. 501 00:47:06,904 --> 00:47:12,038 Pchła uciekła i babka uciekła, więc ty też chciałeś uciec? 502 00:47:12,038 --> 00:47:14,034 Schować? 503 00:47:14,988 --> 00:47:20,813 Skoro mieszkasz w Busan od 20 lat, wydaje się, że wciąż są ludzie, którzy chcą ci pomóc, prawda? 504 00:47:23,277 --> 00:47:26,036 Dlaczego to byłem ja? 505 00:47:26,036 --> 00:47:27,665 Dlaczego mi to robisz? 506 00:47:27,665 --> 00:47:28,572 Co? 507 00:47:28,572 --> 00:47:31,311 Za pierwszym razem zrobiłem tak, jak mi kazano. 508 00:47:31,311 --> 00:47:34,557 Za drugim razem powiedzmy, że stało się tak dlatego, że
nie mogę zrobić tego, co mi każesz. 509 00:47:34,557 --> 00:47:35,829 Powiedzmy? 510 00:47:35,829 --> 00:47:39,104 Chociaż nie zrobiłem nic złego, 511 00:47:39,104 --> 00:47:42,996 tym razem, jaki jest powód? 512 00:47:43,675 --> 00:47:44,596 Tym razem? 513 00:47:44,596 --> 00:47:47,587 Dlaczego jesteś taki wobec mnie? Po raz trzeci. 514 00:47:47,587 --> 00:47:53,203 Bo to już trzeci raz, czy to moja wina?
Oczywiście, że jest Twoje. 515 00:47:54,150 --> 00:47:55,550 To moja wina? 516 00:47:55,550 --> 00:47:59,969 Za pierwszym razem zrobiłeś, co kazano.
To samo dotyczy drugiego razu. 517 00:47:59,969 --> 00:48:01,865 Nie powiedziałeś nic przeciwko temu. 518 00:48:01,865 --> 00:48:05,668 Groziłeś mi. Zamiast mnie 519 00:48:07,190 --> 00:48:09,204 Groziłeś, że zabijesz kogoś innego. 520 00:48:09,204 --> 00:48:10,830 Czy więc zabiłem tę kobietę? 521 00:48:10,830 --> 00:48:13,294 Gdybym nie poszedł dla ciebie do więzienia, zabiłbyś ją. 522 00:48:13,294 --> 00:48:16,386 Dlatego pytam. Czy zabiłem tę kobietę? 523 00:48:16,386 --> 00:48:18,735 Czy ją zabiłem? 524 00:48:18,735 --> 00:48:21,259 Nawet nie skaleczyłem się w palec. 525 00:48:21,259 --> 00:48:26,198 Własnymi ustami powiedziałeś, że nabierzesz odwagi i sam wejdziesz do celi. 526 00:48:26,949 --> 00:48:31,819 Wtedy, jeśli wtedy powiedziałbym, że na pewno tego nie zrobię, 527 00:48:31,819 --> 00:48:36,172 gdybym powiedział, że nie chcę tego robić, co byś zrobił? 528 00:48:38,881 --> 00:48:42,444 Zabiłbym tę kobietę. I ty też. 529 00:48:42,444 --> 00:48:44,301 Gdybyś zrobił to w ten sposób,
co za bzdury teraz opowiadasz? 530 00:48:44,301 --> 00:48:50,825 Na twoim miejscu przysiągłbym wierność, zanim zabiłbym ciebie i tę dziewczynę. 531 00:48:52,409 --> 00:48:57,443 Kiedy wdawałeś się w bójki, aby pozbyć się złości z powodu porzucenia przez matkę, przyszedłeś pracować pod moim okiem. 532 00:48:57,443 --> 00:48:58,981 Jestem kimś 533 00:48:58,981 --> 00:49:03,761 który zabrał kukurydzę i ziemniaki mojemu starszemu bratu, starszej siostrze i młodszemu rodzeństwu 534 00:49:03,761 --> 00:49:07,662 i żyłem bez głodu, kiedy miałem siedem lat. 535 00:49:07,662 --> 00:49:12,001 Nie masz nawet siekiery, żeby chronić swoje rzeczy. Kogo jesteś winien? 536 00:49:15,858 --> 00:49:17,234 Mówisz, że to moja wina? 537 00:49:17,234 --> 00:49:21,779 Bałeś się mnie i miałeś miękkie serce. 538 00:49:21,779 --> 00:49:26,494 Nie możesz uciec od moich gróźb, a byłeś tchórzem. 539 00:49:26,494 --> 00:49:30,598 To ty dokonałeś wyboru,
jesteś do niczego, dzieciaku. 540 00:49:30,631 --> 00:49:35,619 Więc dlaczego tym razem mnie nie zapytałeś? 541 00:49:35,619 --> 00:49:39,675 Jang Tae San, ty. Czy mogę cię zabić? 542 00:49:39,675 --> 00:49:41,774 Czy mogę wrobić cię w morderstwo? 543 00:49:41,774 --> 00:49:45,119 Czy mogę cię zabić, czy możesz umrzeć?! 544 00:49:45,735 --> 00:49:49,442 Dlaczego tym razem nie groziłeś mi wcześniej? 545 00:49:49,442 --> 00:49:51,986 Ponieważ byłeś takim typem faceta. 546 00:49:51,986 --> 00:49:54,992 Kogoś, kto nie może zrobić tego, co mu powiedziano. 547 00:49:54,992 --> 00:49:57,587 Ktoś, kto nie może nic zrobić. 548 00:49:57,587 --> 00:50:00,951 Ponieważ właśnie zrobiłeś to, co ci kazałem, dwa razy. 549 00:50:02,765 --> 00:50:06,761 Hej, bracie. Czy stałoby się to, gdybyś żył jak człowiek? 550 00:50:06,761 --> 00:50:09,787 Spójrz na to, jak żyłeś, bracie. 551 00:50:09,787 --> 00:50:13,908 Tak zwany mężczyzna nie ma w sobie żadnych ambicji ani jadu. 552 00:50:14,936 --> 00:50:19,935 Mówiłeś to własnymi ustami.
Nie ma nic złego w tym, że umrę dzisiaj lub nawet jutro. 553 00:50:19,935 --> 00:50:23,800 Do kogoś takiego jak ty, dlaczego miałbym pozwolić ci wybrać i dać ci szansę? 554 00:50:25,814 --> 00:50:29,566 Czy byłem aż tak śmieszny? 555 00:50:33,500 --> 00:50:37,313 Dobrze, masz jeszcze jakieś pytania? 556 00:50:39,676 --> 00:50:43,942 Jeśli dam ci aparat cyfrowy, co zrobisz? 557 00:50:50,408 --> 00:50:52,899 Czy próbujesz teraz ze mną negocjować? 558 00:50:52,955 --> 00:50:56,466 Jeśli nie możesz znaleźć aparatu cyfrowego, nie możesz mnie zabić. 559 00:50:56,497 --> 00:51:00,935 Jeśli dasz mi żyć, dam ci aparat cyfrowy. 560 00:51:00,975 --> 00:51:03,524 Ten mały drań myśli, że to wszystko. 561 00:51:03,524 --> 00:51:08,071 Myślisz, że jesteś dla mnie odpowiedni, ponieważ
rozmawiam z tobą po raz ostatni, co? 562 00:51:08,071 --> 00:51:13,117 Jeśli dam ci aparat cyfrowy, to oczywiste,
mnie zabijesz. Czy naprawdę bym ci to dał? 563 00:51:16,018 --> 00:51:20,357 Nasz Tae San nabrał odwagi
po tym, jak został postrzelony z pistoletu. 564 00:51:21,843 --> 00:51:25,582 W porządku, zobaczmy to. Gdzie zostałeś postrzelony? 565 00:51:44,042 --> 00:51:46,794 Ktokolwiek to zrobił, dobrze go potraktował. 566 00:52:02,004 --> 00:52:06,244 Z raną nie dzieje się nic złego. Kto to dla ciebie zrobił? 567 00:52:16,324 --> 00:52:19,417 Kto to dla ciebie zrobił? 568 00:52:23,009 --> 00:52:24,868 Zrobiłem to. 569 00:52:28,607 --> 00:52:30,245 Weź plecak tego drania. 570 00:52:36,217 --> 00:52:39,612 Dlaczego nie ma tu samochodu? Czy to może nie to miejsce? 571 00:52:39,612 --> 00:52:41,720 Czy wybraliśmy niewłaściwe miejsce? 572 00:53:18,608 --> 00:53:20,622 Czy to nie są antybiotyki? 573 00:53:20,665 --> 00:53:23,226 Wow, nawet antybiotyki? 574 00:53:23,226 --> 00:53:26,203 Bez recepty nie kupisz antybiotyku. 575 00:53:26,203 --> 00:53:27,745 Właśnie to mówię. 576 00:53:30,241 --> 00:53:31,808 Właśnie to mówię. 577 00:53:34,241 --> 00:53:36,025 Właśnie to mówię. 578 00:53:44,078 --> 00:53:45,352 Kto to jest? 579 00:53:46,752 --> 00:53:48,617 Powiedziałem, że to ja! 580 00:53:50,671 --> 00:53:53,083 Dlaczego myślisz, że to nie mogę być ja? 581 00:53:53,102 --> 00:53:57,451 Uciekając przez sześć dni, przedarłem się przez Seul. 582 00:53:57,451 --> 00:54:01,363 Potem wróciłem do Seulu, Pocheon i Busan! 583 00:54:01,363 --> 00:54:04,314 O własnych siłach trafiłam do szpitala, gdzie otrzymałam leczenie i receptę. 584 00:54:06,042 --> 00:54:07,147 Czy to prawda? 585 00:54:11,719 --> 00:54:12,899 Chodź tutaj. 586 00:54:14,683 --> 00:54:18,725 Przeszukaj wszystkie ośrodki opieki medycznej, szpitale i apteki w okolicy i dowiedz się, kto to jest. 587 00:54:18,740 --> 00:54:23,350 Musisz się dowiedzieć, czy drań jest stąd, czy też pojechał do Seulu, żeby mu pomóc. 588 00:54:23,380 --> 00:54:28,513 Hyung-nim, jaki jest sens wysyłania Nauczyciela Kima na górę? To tylko sprawia, że ​​jest bardziej chaotycznie. 589 00:54:28,513 --> 00:54:32,403 Czy po zabraniu małego dziecka nie możemy po prostu zawrzeć targu? 590 00:54:32,462 --> 00:54:35,214 Czy oddałby życie za dziecko, którego nawet nie wychował? 591 00:54:35,214 --> 00:54:37,171 Jego ratunkiem jest aparat cyfrowy. 592 00:54:38,352 --> 00:54:39,461 Iść. 593 00:54:44,565 --> 00:54:47,767 Mógł zostawić aparat cyfrowy temu drańowi. 594 00:54:49,085 --> 00:54:52,724 A ty, draniu, próbując otworzyć usta temu facetowi, 595 00:54:52,724 --> 00:54:55,495 myślisz, że wykorzystałbym dzieciaka? 596 00:55:18,690 --> 00:55:21,266 Zanim on to wszystko zrozumie, powiedz mi. 597 00:55:22,099 --> 00:55:24,500 Gdzie jest aparat cyfrowy?! 598 00:55:49,661 --> 00:55:53,030 Hej! Hej! 599 00:55:59,340 --> 00:56:01,167 To małe. . . 600 00:56:55,376 --> 00:56:57,389 Hyung-nim! 601 00:56:59,404 --> 00:57:02,472 Prokurator Park Jae Gyeong jest tuż obok. 602 00:57:11,365 --> 00:57:14,928 Sam kongresman Choi Wook Knok został zwolniony ze służby wojskowej, podobnie jak jego syn. 603 00:57:14,928 --> 00:57:18,471 Kongresmenka najprawdopodobniej to sprawdzi,
ale zostało jeszcze mnóstwo nieruchomości. 604 00:57:18,471 --> 00:57:21,848 Dlatego pomyśleliśmy, że mógłbyś być odpowiedzialny za flotę przewodniczących, 605 00:57:21,848 --> 00:57:24,300 i wykorzystaj część swojej siły. 606 00:57:24,339 --> 00:57:26,172 Flota prezesa? 607 00:57:26,172 --> 00:57:27,206 Tak. 608 00:57:27,206 --> 00:57:31,226 Nie ma powodu, żebyś odchodził na emeryturę zaraz po aukcji charytatywnej. 609 00:57:31,226 --> 00:57:34,387 Nie, zrobię to. 610 00:57:44,101 --> 00:57:47,720 Wygląda na to, że to pilne połączenie. Dlaczego nie odbierasz? 611 00:57:51,796 --> 00:57:52,729 Czy wiesz, że zadzwoniłeś w złym momencie? 612 00:57:52,729 --> 00:57:54,996 Złapaliśmy tutaj Park Jae Gyeonga. 613 00:57:55,779 --> 00:57:56,747 Kto? 614 00:57:59,518 --> 00:58:03,406 Jang Tae San żył i próbował się schować, 615 00:58:03,422 --> 00:58:06,265 więc zabrałeś go, kiedy był przenoszony. 616 00:58:06,265 --> 00:58:08,368 Ale Park Jae Gyeong go gonił? 617 00:58:08,812 --> 00:58:12,054 Już go złapała? 618 00:58:12,666 --> 00:58:13,880 Za to, że nie powiedziałem Ci wcześniej, 619 00:58:13,915 --> 00:58:18,078 Prawdopodobnie próbowała uchwycić i rozwiązać problemy z Jang Tae Sanem bez mojej wiedzy. 620 00:58:18,982 --> 00:58:21,784 Możesz się później złościć. Co chciałbyś, żebym zrobił? 621 00:58:21,784 --> 00:58:25,775 Przewodniczący Moon, najpierw sprawiasz całe kłopoty, a potem przychodzisz do mnie z pytaniami, prawda? 622 00:58:25,775 --> 00:58:27,904 Na szczęście nie widziała mojej twarzy, 623 00:58:27,904 --> 00:58:30,855 żebyśmy mogli po prostu spokojnie zostawić ją przed domem. 624 00:58:30,855 --> 00:58:32,367 Z tyłu też nikogo nie było. 625 00:58:32,406 --> 00:58:37,044 A co jeśli ją tam zostawisz? Czy teraz stabilny psychicznie Park Jae Gyeong po cichu to przeoczy? 626 00:58:37,044 --> 00:58:39,441 Co zrobisz, jeśli ona cię złapie i będzie cię prowadzić? 627 00:58:39,481 --> 00:58:41,615 Do aukcji charytatywnej pozostało już tylko dziewięć dni. 628 00:58:41,615 --> 00:58:44,694 Nie wiesz, co się stanie,
jeśli nie pojawisz się tego dnia? 629 00:58:44,727 --> 00:58:45,927 Następnie . . . 630 00:58:45,949 --> 00:58:47,539 Zabij ją. 631 00:58:50,375 --> 00:58:51,874 Jest obecnym śledczym. 632 00:58:51,874 --> 00:58:53,649 Obecny badacz. . . 633 00:58:53,649 --> 00:58:56,456 Próbując pomścić bezprawną śmierć ojca
podważając niemożliwe śledztwo, 634 00:58:56,456 --> 00:58:59,867 i zamordowany. Nagłówki będą w porządku. 635 00:59:04,498 --> 00:59:06,806 Znajdź samochód, którym przyjechał Park Jae Gyeong, 636 00:59:06,806 --> 00:59:08,700 i wrzucić do rzeki. 637 00:59:27,665 --> 00:59:31,163 Naprawdę nie masz lęków, mały kwiatuszku. 638 00:59:31,883 --> 00:59:34,959 Ty też naprawdę nie masz żadnych obaw. 639 00:59:34,959 --> 00:59:35,897 Co? 640 00:59:37,201 --> 00:59:40,207 Odważysz się porwać prokuratora Republiki Korei? 641 00:59:40,207 --> 00:59:42,750 Jesteś prokuratorem tylko tak długo, jak żyjesz. 642 00:59:43,969 --> 00:59:45,831 Mówisz, że mnie zabijesz? 643 00:59:46,576 --> 00:59:48,585 Obecny śledczy? 644 00:59:49,084 --> 00:59:50,799 Myślisz, że przyszedłem sam? 645 00:59:50,825 --> 00:59:52,000 Ach, jesteś taki hałaśliwy. 646 00:59:52,026 --> 00:59:54,942 Kto ci powiedział, że jadę do Busan? 647 00:59:54,942 --> 00:59:59,150 Pójdę, gdy dowiem się, kto ci powiedział
i jak do tego doszedł. 648 00:59:59,150 --> 01:00:00,808 To, to, to 649 01:00:00,817 --> 01:00:03,402 Spójrz na wnętrzności tego małego kwiatka. 650 01:00:05,473 --> 01:00:08,746 Od opuszczenia Busan o 12:12 651 01:00:08,746 --> 01:00:12,102 jeśli wsiądziesz do autobusu i dojedziesz tędy, podróż zajmie cztery godziny. 652 01:00:12,126 --> 01:00:15,024 Jedna wywrotka, jedna zwykła ciężarówka 653 01:00:15,024 --> 01:00:20,949 dwa samochody typu jeep, dwa samochody. Przygotuj pięć tablic rejestracyjnych, jak samochody używane. 654 01:00:21,731 --> 01:00:25,251 Przygotuj pięciu specjalistów i czterech asystentów, którzy nie są z Tobą spokrewnieni. 655 01:00:27,453 --> 01:00:30,041 Przyprowadź ich do 14:30. 656 01:00:30,845 --> 01:00:32,251 Zabawne, prawda? 657 01:00:35,103 --> 01:00:36,789 Eskortuj ją. 658 01:00:39,824 --> 01:00:42,025 Musisz mi też powiedzieć, od kogo dzwoniłeś. 659 01:00:42,025 --> 01:00:46,040 I tak mnie zabijesz.
Daj mi to znać, a potem umrzyj. 660 01:00:47,521 --> 01:00:50,149 Nie lubię machać ogonem nawet przed duchem.
661 01:01:18,721 --> 01:01:22,730 Tak, Jin Il Do. Dokąd udał się Prokurator Park przed przybyciem tutaj? 662 01:01:22,730 --> 01:01:23,998 Tak, dwadzieścia minut temu. 663 01:01:24,843 --> 01:01:26,391 OK, poszukaj jej jeszcze raz. 664 01:01:43,307 --> 01:01:45,609 Obydwoje już się pozdrowiliście, prawda? 665 01:01:49,941 --> 01:01:51,788 Oskarżyciel? 666 01:01:51,852 --> 01:01:56,089 Ty śmieciu, czy ona nadal wygląda w twoich oczach na prokuratora? 667 01:01:56,089 --> 01:01:58,784 Córka Park Ho Sika. Nie pamiętasz? 668 01:01:59,792 --> 01:02:01,463 Park Ho Sika. . . 669 01:02:09,961 --> 01:02:13,893 Proszę zwrócić uwagę, że oskarżony Jang Tae San, jako robotnik dzienny po raz pierwszy w dniu zdarzenia, 670 01:02:13,904 --> 01:02:18,302 był na miejscu rekonstrukcji Yangji Prada. 671 01:02:18,302 --> 01:02:23,308 Fakt, że o strajku Związku Lokatorów dowiedział się po raz pierwszy, gdy przybył na miejsce zdarzenia, 672 01:02:23,308 --> 01:02:26,825 Patrząc na fakt, że robotnicy zrezygnowali z pracy i 673 01:02:26,825 --> 01:02:29,611 wrócił do domu z powodu silnego sprzeciwu Związku Lokatorów. 674 01:02:29,611 --> 01:02:33,235 Dla oskarżonego Jang Tae Sana o zamordowanie ofiary Park Ho Sik 675 01:02:33,235 --> 01:02:35,648 nie można znaleźć przyczyny. 676 01:02:35,673 --> 01:02:37,173 Ten ekran przedstawia dowody. 677 01:02:39,924 --> 01:02:41,387 Oskarżony Jang Tae San 678 01:02:41,387 --> 01:02:44,715 otrzymał tę bliznę od noża, który nagle wyciągnął przed Park Ho Sik. 679 01:02:44,715 --> 01:02:48,232 Jeśli spojrzysz na lokalizację i kierunek tej blizny po jej otrzymaniu, 680 01:02:48,232 --> 01:02:52,197 Możecie być pewni, że oskarżony dźgnął Parka Ho Sika. 681 01:02:53,542 --> 01:02:56,004 To animowana symulacja zdarzenia, które miało miejsce i które można było zobaczyć oczami świadków oskarżonego 682 01:02:56,004 --> 01:02:59,388 Kang Yong Joon, Kim Moon Soo i Hwang Dae Joon. 683 01:03:00,173 --> 01:03:03,568 Ten biały, po prawej
ekranie, to Park Ho Sik, ofiara. 684 01:03:03,568 --> 01:03:06,827 Ten po przeciwnej stronie w kolorze niebieskim to oskarżony Jang Tae San. 685 01:03:06,827 --> 01:03:08,663 Jak widać, ofiara Park Ho Sik 686 01:03:08,663 --> 01:03:13,138 ranił ramię oskarżonego Jang Tae Sana
i upadł na przedni bok. 687 01:03:13,138 --> 01:03:16,566 Chociaż oskarżony Jang Tae San
dźgnął Parka Ho Sika i go zabił, 688 01:03:16,566 --> 01:03:20,068 jest to postrzegane jako coś, co każdy człowiek
zrobiłby instynktownie ze strachu, by się chronić. 689 01:03:20,104 --> 01:03:23,793 Ponieważ wiedział o tym fakcie,
zgłosił się w cztery dni po incydencie. 690 01:03:23,793 --> 01:03:27,209 To nie to! Osoba, która dźgnęła mojego ojca 691 01:03:27,229 --> 01:03:29,899 to nie była ta osoba! 692 01:03:29,899 --> 01:03:31,763 To była ta osoba! 693 01:03:32,525 --> 01:03:33,908 Ja. . . 694 01:03:34,306 --> 01:03:36,184 Widziałem to. 695 01:03:36,196 --> 01:03:38,371 Widziałem to! 696 01:03:38,371 --> 01:03:42,762 Mój ojciec. . . powiedział też, że to Moon Il Seok! 697 01:03:43,383 --> 01:03:45,187 Poczekaj chwilę, prawniku. . . 698 01:03:45,187 --> 01:03:47,866 Jang Tae San! To nie ty! 699 01:03:47,866 --> 01:03:49,756 To nie ty go dźgnął! 700 01:03:49,756 --> 01:03:51,694 Nie dźgnąłeś go! 701 01:03:51,694 --> 01:03:54,209 Powiedz coś! 702 01:04:02,548 --> 01:04:05,285 Dlatego tak cię goni. 703 01:04:05,285 --> 01:04:07,311 Aby cię złapać i odrzucić. 704 01:04:07,311 --> 01:04:09,685 Aby zemścić się za to, co spotkało jej ojca. 705 01:04:12,587 --> 01:04:13,721 Tae San. . . 706 01:04:14,286 --> 01:04:17,796 To było naprawdę obrzydliwe przez cały ten czas, prawda? 707 01:04:19,828 --> 01:04:21,649 Bardzo cierpiałeś. 708 01:04:27,950 --> 01:04:30,041 Zastrzel ją. 709 01:04:30,057 --> 01:04:32,013 Jeśli to zrobisz, uratuję cię. 710 01:04:33,799 --> 01:04:37,560 Jedynym powodem, dla którego musiałem cię zabić, była ona. 711 01:04:37,560 --> 01:04:39,759 Bo suka mnie goniła. 712 01:04:40,322 --> 01:04:42,956 Ale dopóki ona odejdzie, 713 01:04:42,956 --> 01:04:46,831 cóż, naprawdę nie ma powodu, żebym cię zabijał. 714 01:04:54,233 --> 01:04:57,131 Ta kobieta jest obecnym śledczym. 715 01:04:57,131 --> 01:04:59,248 Mówisz mi, żebym zabił obecnego śledczego? 716 01:04:59,248 --> 01:05:01,851 Pozwolę Ci wsiąść na łódź, na której nie mogłeś dziś popłynąć, 717 01:05:01,899 --> 01:05:05,987 więc niezależnie od tego, czy będą to Filipiny, czy gdziekolwiek indziej, mieszkaj poza tym krajem. 718 01:05:05,987 --> 01:05:09,389 Chciałeś wyjechać, żeby żyć, prawda? 719 01:05:10,751 --> 01:05:11,963 Ale . . . 720 01:05:12,962 --> 01:05:17,790 Mogę cię odesłać z spokojnym sercem tylko wtedy, gdy zobaczę, jak ją zabijasz. 721 01:05:17,794 --> 01:05:23,404 Tylko w ten sposób możesz żyć tak, jakbyś był martwy,
cicho, z zamkniętymi ustami, prawda? 722 01:05:28,652 --> 01:05:34,633 To ostatni prezent, jaki ci daję. 723 01:05:51,930 --> 01:05:53,572 Dokonaj wyboru. 724 01:05:54,108 --> 01:05:57,756 Zabij ją, zostaw aparat cyfrowy i wyjdź, 725 01:05:58,426 --> 01:06:01,759 albo powoli zgnij na śmierć wraz z suką. 726 01:06:37,786 --> 01:06:42,663 Kiedy zabiję tę kobietę, aparat cyfrowy, 727 01:06:44,081 --> 01:06:46,381 Wyjdę i znajdę to dla ciebie. 728 01:06:51,961 --> 01:06:53,238 Zacząć robić. 729 01:07:48,859 --> 01:07:50,910 ~Podgląd~ 730 01:07:50,910 --> 01:07:53,045 Czy jesteś zły, ponieważ Jang Tae San żyje 731 01:07:53,045 --> 01:07:54,571 czy jesteś zły, bo nie mogłeś go złapać? 732 01:07:54,571 --> 01:07:58,456 Odrzuć wszystkie emocje związane z Jang Tae Sanem. Ponieważ można go wrobić. 733 01:07:58,456 --> 01:08:02,215 Gdyby Park Jae Gyeong i Jang Tae San byli razem, gra powinna się zakończyć! 734 01:08:02,215 --> 01:08:05,340 Zostało już tylko dziewięć dni! Tylko dziewięć dni! 735 01:08:05,340 --> 01:08:08,421 Dlaczego myślisz, że wyślę to na komisariat policji lub do prokuratury? 736 01:08:08,421 --> 01:08:13,308 Jest mnóstwo nadawców i prasy. Również niezliczona ilość kafejek internetowych, w których można przesłać film. 737 01:08:13,353 --> 01:08:14,761 Nie masz aparatu cyfrowego, prawda? 738 01:08:14,761 --> 01:08:18,904 Czy masz na imię Tae San? 739 01:08:18,904 --> 01:08:21,903 Seo. . . W . . . Hej. 740 01:08:21,934 --> 01:08:23,618 Jestem Seo In Hye. 741 01:08:24,083 --> 01:08:27,160 Ta osoba, czyż nie jest to Jang Tae Sanandgt;,/i 742 01:08:27,160 --> 01:08:29,497 Uciekł zbieg?!